Der Begriff “Multifunktionsleiste” ist ziemlich sperrig. Daher wird nicht selten einfach “Ribbon” benutzt. In einer PC-Zeitschrift fand ich die Übersetzung “dynamisches Menüband”, was die Sache recht gut trifft. Erst recht, wenn seitdem ich weiß, wie das Entwicklerteam bei Microsoft auf den Begriff “Ribbon” gekommen ist. Nachzulesen in einem Blogbeitrag von Jensen Harrris. Hier eine ins Deutsche übersetzte Kurzfassung dieses Beitrags:

“Damals im Herbst 2003 arbeiteten wir eifrig an der Erstellung verschiedener Prototypen, um festzulegen, in welche Richtung wir uns mit der neuen Benutzeroberfläche bewegen sollten. … Einige von uns waren im Büro beim Brainstormen als ich die Idee eines “Ribbons” mit Befehlen vorschlug. Stellen Sie sich eine Art mittelalterliche Papierrolle vor, die auf zwei Spindeln aufgewickelt ist. Durch das Drehen der Spindeln können Sie die Papierrolle vor- und rückwärtsbewegen. Auf dem Computer hätte das wie eine extrem lange, rollende Reihe von Befehlen ausgesehen. Ungefähr so wie der Office 12-Ribbon, mit dem gesamten Inhalt der Registerkarten nebeneinander aufgereiht und ultraschnellem Scrolling in beide Richtungen.

Natürlich war das eine dumme Idee (ich bin mir nicht mal sicher ob wir uns überhaupt die Mühe machten, dies zu zeichnen). Aber die Idee brachte eine Serie von Bildern mit dem Namen “Ribbon” hervor, in welchen wir zwar das Prinzip beibehielten, die Inhalte jedoch in einzelne Register unterteilten. Als wir alles fertig gestellt hatten, nannten wir es Ribbon, obwohl das zu dem Zeitpunkt eigentlich keinen Sinn mehr ergab.

Dieser Zeitpunkt wäre sicherlich ideal gewesen, um festzustellen, dass wir einen einprägsameren Namen bräuchten, aber ach, wir taten es nicht. … Davon abgesehen war der Ribbon damals nur eine von vielen Ideen und es war noch unklar, welche davon umgesetzt werden würde. So wurde durch Zufall ein Name, der eigentlich einen ganz anderen Mechanismus beschreibt, zu der Bezeichnung, die wir auch heute noch verwenden.”

Wer den Blogbeitrag im Original lesen möchte, wird hier fündig: http://blogs.msdn.com/jensenh/archive/2005/10/07/478214.aspx

Dieser Eintrag wurde am Sonntag, den 27. Januar 2008 um 11:21 Uhr erstellt und ist in der
Kategorie Alle, Oberfläche, Wunderliches zu finden.

Du kannst die Kommentare zu diesen Eintrag durch den RSS 2.0 Feed verfolgen.
Du kannst einen Kommentar schreiben, oder einen Trackback auf deiner Seite einrichten.